(Appel traditionnel au son du Bendré)
SIAO wɛndo ! Burkina Faso, wɛndo !
Yamb yeelame, yamb yeelame !
Burkina bèoog yinga, Burkina bèoog yinga !
La vie est belle sous le ciel du Burkina !
Burkina, tẽng la tẽng yĩnga, rẽnd n kẽ SIAO, n paas barka !
Regardez les artisans qui arrivent de partout,
Leurs mains sculptent l'histoire de nos ancêtres,
Dans les allées du salon, l'esprit danse avec le vent,
Rim-bi, pag-bi, waoog n kẽ, tous se rassemblent,
Tẽnga fãa yĩnga, Sũur-kãnga, barka fãa !
Les couleurs du Faso rayonnent dans chaque regard,
C'est la fête de la terre, c'est la fête du savoir,
Chaque sourire est une promesse, une flamme qui s'allume,
Le rythme monte, le cœur bat pour notre patrie.
SIAO ! SIAO ! Wẽnd na sõng-d !
Burkina Faso, yãmb fãa, waoog-y !
SIAO ! SIAO ! Tẽnga fãa, sũur fãa, Yãmb paam barka !
Que la bénédiction soit sur nos routes,
Que l'art nous rassemble sous le même soleil,
SIAO, le rendez-vous des hommes intègres,
Le Burkina chante, le Burkina danse pour la paix.
Rim-bãmb, pag-bãmb, Kibar-bãmb, zĩig-bãmb, yãmb fãa waoog n kẽ !
Les anciens partagent leurs sagesses sous l'ombre des arbres,
Les jeunes portent le futur avec fierté et audace,
Yãmb yaa Burkina pag-taaba, Yãmb yaa Burkina rãmb-taaba !
Le talent se déploie comme un pagne tissé à la main,
Chaque fil est une histoire, chaque motif est un chant,
Diaspora, waoog n kẽ ! Vous êtes les racines du monde,
Nonglem, panga, laafɩ, Burkina yĩnga, Tõnd fãa yaa a taabã !
Dans l'union nous trouvons la force de bâtir demain,
Dans le partage nous trouvons la richesse du cœur.
SIAO ! SIAO ! Wẽnd na sõng-d !
Burkina Faso, yãmb fãa, waoog-y !
SIAO ! SIAO ! Tẽnga fãa, sũur fãa, Yãmb paam barka !
Que la bénédiction soit sur nos routes,
Que l'art nous rassemble sous le même soleil,
SIAO, le rendez-vous des hommes intègres,
Le Burkina chante, le Burkina danse pour la paix.
Le balafon résonne, une mélodie douce et pure,
Il raconte la patience, la beauté de la nature,
Le Bendré accompagne le pas des danseurs heureux,
Ici, le temps s'arrête pour célébrer le génie de nos aïeux,
SIAO, c'est l'âme du Faso qui s'exprime avec honneur,
Une terre de partage, une terre de labeur et de bonheur.
SIAO ! SIAO ! Wẽnd na sõng-d !
Burkina Faso, yãmb fãa, waoog-y !
SIAO ! SIAO ! Tẽnga fãa, sũur fãa, Yãmb paam barka !
Que la bénédiction soit sur nos routes,
Que l'art nous rassemble sous le même soleil,
SIAO, le rendez-vous des hommes intègres,
Le Burkina chante, le Burkina danse pour la paix.
SIAO ! SIAO ! Burkina Faso, panga !
Burkina Faso, laafɩ !
SIAO wɛndo ! Burkina Faso, wɛndo !
Que la paix reste avec nous,
Que l'art illumine nos lendemains,
Le Burkina, terre d'accueil, terre de lumière,
SIAO, on se revoit l'année prochaine !
(Fade out sur le rythme du Bendré)