(Oye!) (¡Qué bonito!)
Une fête éclate, la famille est réunie
Pour célébrer notre prince, notre génie!
Le dix-neuf octobre, une étoile est apparue
Dans la famille Zannou, une joie qu'on n'a pas vue
Pierre est né, le grand Mètinmè est arrivé
Un professeur brillant, par le destin guidé
Du Bénin à la Côte d'Ivoire, son savoir a voyagé
Jusqu'aux USA, où son cœur s'est posé
Oh El Professor, Pierre, homme de cœur!
La famille chante, nous sommes dans le bonheur
Oh El Professor, le monde est en fête
Pour ton anniversaire, la joie est complète!
(¡Vamos! ¡Mi gente!)
Ta dulcinée, François Mireille, assogbah chante pour toi
Avec tout son amour, elle guide ta voix
Dèdèyifi Vital, donnant Hermann Wilfried, tous là
Akofa Fiona Inès et akpénin Aurore Carmen, unis avec toi
Ton héritage brille, tes enfants sont fiers
De porter ton nom, oh notre cher père!
Oh El Professor, Pierre, homme de cœur!
La famille chante, nous sommes dans le bonheur
Oh El Professor, le monde est en fête
Pour ton anniversaire, la joie est complète!
(¡Azúcar! ¡Mambo!)
Noah Perez et Arial pèrez , les petits-fils adorés
Chantent pour leur pépé, le cœur libéré
Une pluie de bénédictions sur ta vie, Pierre
Tu es notre guide, notre plus belle lumière!
(¡Ahí na'má!)
La trompette résonne, les timbales font vibrer
Tout le quartier danse, personne ne peut s'arrêter
Tes leçons d'espagnol, ton parcours de géant
On célèbre ton âme, on célèbre ton talent
Santé, prospérité, tout ce que tu mérites
La fête est totale, c'est ce qu'on te prédit!
Oh El Professor, Pierre, homme de cœur!
La famille chante, nous sommes dans le bonheur
Oh El Professor, le monde est en fête
Pour ton anniversaire, la joie est complète!
Joyeux anniversaire, El Professor!
Pierre mètinmè, tu es notre roi!
La famille Zannou t'aime, danse pour moi!
(¡Tumba! ¡Salsero! ¡Qué bonito!)