[male vocals] Mokolo
ya
liwa
na
nga
ekokoma,
la
où
le
rideau
tombera,
Kinshasa
bokoyoka,
niosso
ekolimoua
na
mopepe "
Gentiny
ngobila
leki
na
ngayi
ya
motema".
mokolo
na
kokoufa
Verse 1
Mokolo
nakokoufa,
mokili
eko
continoué
kobalouka
oui
le
monde
continuera
de
tourner,
okondima
te
indifférence
total.
Moyi
ekobima
likolo
ya
fleuve
congo,
sans
se
soucier
de
mon
absence.
Kassi
na
ndako
na
ngayi,
mabele
ekoyiba
nga
libosso
na
baoyo
ya
nga
sous
leurs
pieds. "
Nessy
tabou
mabiala"
Ba
ndeko
na ́
nga
ekozala
passi,
Mes
proches
basculeront
dans
un
gouffre
d'incertitude.
Mokolo
motama
na
nga
ekotika
kobeta,
mokili
mobimba
bakotelema
lokola
bakoufa
comme
si
tout
un
univers
s'éteint.
Chorus
Oh
Papa,
silence
nde
ekozala
le
seul
invité
au
banquet.
Na
sima,
bana
na
nga
mitema
na
bango
ekozoua
lokito
ya
kaké
silencieux,
si
profond.
Tout
haut,
bakotouna
comment
toko
vivre
lobi.
Tout
bas,
bakolela
libosso
ya
évidence
face
au
lit
trop
grand
et
vide.
Bandeko
na
nga
na
baninga
bakokanissa
nga
na
maye
manso
tossala. !
Bolela
te
Pascal
Rochereau
mouana
ya
tabou
ake
eh
eh!
Verse 2
Bana
na
nga,
mes
petits
trésors,
perdront
leur
pilier.
Kassi,
sima
na
nga,
bana
na
nga
bo
reprendre
flambeau,
bo
promettre
nga
ko
protéger
baleki
na
bino
contre
le
froid. "
Bienvenu
tabou
mon
fils
n'abandonne
pas
ton
père
je
compte
sur
toi"
Bokanissa
Maloba
nazalaki
koyebissa
bino
kassi
na
kati
na
bino
nayebi,
le
soucis
va
s'accumuler.
Tango
ya
kossalela
maye
bozoua
epayi
na
nga
ekoki
car
vous
chercherez
a
présent
mes
conseils
dans
l'ombre
de
la
nuit.
Les
mots
non-dits
pèseront
plus
lourd
que
le
ciel.
Nakotala
bino,
na
mossika
ekozala
trop
tard,
les
larmes
ne
pourront
jamais
faire
changer
les
choses
et
tout
effacer.
Chorus
Oh
Papa,
le
silence
nde
ekozala
le
seul
invité
au
banquet.
Na
sima,
bana
na
nga
mitema
na
bango
ekozoua
mbongué
ya
kaké
silencieux,
si
profond.
Tout
haut,
bakotouna
comment
toko
vivre
lobi.
Tout
bas,
bakolela
libosso
ya
évidence
face
au
lit
trop
grand
et
vide.
Bandeko
na
nga
na
baninga
bakokanissa
nga
na
oyo
nisso
tozalaki
kossala. !
Bolela
te
Pascal
Rochereau
mouana
ya
tabou
ake
eh
eh!
Bridge
Balanga
nzembo
baninga
na
nga
ya
mossala,
micro
ekoyoka
lissoussou
mongongo
na
ngayi
te.
Ba
meloman
bakokanissa
nga
na
ba
nzembo.
Vous
saluerez
le
pro,
la
main
sur
le
cœur
pour
la
forme.
Mais
déjà,
bakolouka
kowela
nani
mokitano
na
ngayi
en
calculant
mes
exploits
pour
la
reprise
de
mes
dossiers.
Bokeyi
na
nga,
epessi
bino
espace,
la
vie
continue
sans
moi.
Ah
ooh,
oyo
vérité
ya
somo
cette
indifférence.
Verse 3
Mes
amis
trinqueront
à
mes
souvenirs,
verre
na
maboko.
Bakokanissa
bissengo
tomona,
nos
joies
passées
ensemble,
cherchant
à
oublier.
Mais
au
fond,
ils
sont
effrayés
par
leur
propre
mortalité.
Ils
trembleront
en
réalisant
que
leur
tour
arrivera
bientôt.
La
roue
tourne,
nazalaki
kaka
poussière
na
kati
ya
minzoto
oyo
mizaliki
kongela.
Chorus
Oh
Papa,
le
silence
nde
ekozala
le
seul
invité
à
ton
banquet.
Na
sima,
bana
na
nga
mitema
na
bango
ekozoua
mbongué
ya
kaké
silencieux,
si
profond.
Tout
haut,
bakotouna
comment
toko
vivre
lobi.
Tout
bas,
bakolela
libosso
ya
évidence
face
au
lit
trop
grand
et
vide.
Bandeko
na
nga
na
baninga
bakokanissa
nga
na
oyo
nisso
tozalaki
kossala. !
Bolela
te
Pascal
Rochereau
mouana
ya
tabou
ake
eh
eh!
Outro
Le
monde
tourne,
il
s'en
fout
de
mon
départ.
Kassi
bino
baoyo
bomemi
kilo
ya
absence
na
nga,
soki
bokossala
maye
nalobela
bino
te.
Nzambe
kaka
ayebi!
Oh
Papa,
silence
nde
ekozala
le
seul
invité
a
ton
banquet.
Na
sima,
bana
na
nga
mitema
na
bango
ekozoua
mbongué
ya
kaké
silencieux,
si
profond."
Charles
tabou
amissi"
Tout
haut,
bakotouna
comment
toko
vivre
lobi.
Tout
bas,
bakolela
libosso
ya
évidence
face
au
lit
trop
grand
et
vide.
Bandeko
na
nga
na
baninga
bakokanissa
nga
na
oyo
nisso
tozalaki
kossala. !
Bolela
te
Pascal
mouana
ya
tabou
ake
eh
eh!
Adieu
mes
enfants
na
lingaki
bino
na
bokaboli
te,
adieu
mes
amis
le
temps
nous
échappe.
Kinshasa
mboka
na
nga,
souviens-toi
de
mon
nom
dans
le
vent.
Bolingo
eleki
niosso,
l'injustice
ne
règle
jamais
les
choses
bokanissa
malamou...
leli
lele
eh
lilele
leli
lele,
lele
eh
lilele
leli
lele
eh...