[INTRODUÇÃO — CAVAQUINHO, PANDEIRO E TANTÃ- DEMORADO] Vamos,
em
tom
de
brincadeira,
comparar
algumas
palavras
entre
Brasil
e
Portugal.
Algumas,
achei
melhor
não
pronunciar,
pra
eu
não
ficar
mal.
Ô,
meu
Brasil,
ô,
meu
Portugal!
É
a
mesma
língua,
mas
que
confusão!
A
gente
traduz
as
palavras,
e
já
começa
o
SORRISÂO...
[VERSO 1] No
Brasil,
FILA…
em
Portugal
é
BICHA!
Tai
a
tradução!
Se
eu
disser
que
Peguei
a
bicha,
Vão
pensar
besteira,
vão
pensar
numa
outra
situação!
CANTADA....
é
uma
intenção...
Lá,
PIROCO
é
a
tradução.
E
o
brasileiro,
quando
escuta,
fica
com
preocupação.
[REFRÃO — CORO ANIMADO] É
Brasil
pra
cá,...
É
Portugal
pra
lá!
Enfim,
a
mesma
língua
faz
a
gente
gargalhar!
É
troca
de
palavra,
é
pura
diversão,
Cada
país
tem
seu
jeito,
tem
sua
expressão!
Ô,
dá-lhe
samba,
deixa
o
povo
falar!
Que
até
o
português,
de
tão
engraçado
que
fica,
se
põe
a
gargalhar
Se
a
palavra
é
diferente,
não
há
o
que
reclamar...
É
só
chamar
os
dois
povos
que
começam
a
conversar.
[VERSO 2] VINHO
aqui, ....
PERIQUITA
lá,...
Vinho
é
de
beber,
periquita
é
de
voar.
A
resposta
de
ser
pássaro
foi
pra
não
se
complicar!
PÃO
aqui...
CACETE
lá...
preste
atenção...
Lá
o
cacete
na
padaria
você
poderá
levar .
SALSICHA
aqui...
lá ?
É
melhor
não
falar!
E
melhor
deixar
o
samba
se
expressar.
Se
o
médico
anuncia: “
Hoje
tem
PICA!”,....
É
INJEÇÃO!!!
Não
vá
maliciar !
Ele
vai
aplicar
no
braço
e
não
em
será
em
lugar
não!
[BREQUE — PARA TUDO!] PUTO?(
PICA?!
É
INJEÇÃO?!
CACETE?!
É
PÃO?!
É
SALSICHA?!
Ô,
meu
Deus,
que
entendimento
todo
atrapalhado,....
Tudo
maliciado!
[VERSO 3] ADOLESCENTE
por
lá
é
PUTO,..
que
judiação,
mesmo
pequeno
lá
é
xingado.
E
MOÇA
aqui...
é
RAPARIGA
lá. ..
coitada,
tão
jovem
e
já
assim
conceituada.
CALCINHA
aqui....
CUECA
lá.
Confusão
na
cabeça
dos
homens,
pois
estando
lá,
CUECA
ou
calcinha
usarão?
E
o
dicionário
não
explica
bem!
CRIANÇAS?
São
CANALHAS!
Onde
já
se
viu,
nem
ler
ainda
sabem
e
lá
tão
xingados.
Pode
rir,
mas
não
é
pra
leva
a
mal!
São
diferenças
das
línguas
de
Brasil
e
Portugal.
[REFRÃO — COM PALMAS E CORO] É
Brasil
pra
cá,
é
Portugal
pra
lá!
E
A
mesma
língua,
que
faz
a
gente
gargalhar!
É
troca
de
palavra,
e
aqui,
pura
diversão,
Cada
país
com
seu
jeito
e
com
sua
expressão!
Maa,
pensando
bem,
parece
mesmo
gozação!
[VERSO 4 — TOM DE MISTÉRIO] Tem
mais
palavras
nessa
história,
Que
eu
não
tenho
coragem
de
traduzir.
Como
Prato
de
bacalhau
e
caixa
pequena,
que
tenho
vergonha
de
pronunciar.
São
traduções
que
aqui
não
tenho
coragem
de
reproduzir..
Palavras
que
soam
muito
feias
por
aqui
Acho
melhor
deixar
o
samba
seguir! [
INTERLÚDIO —
CAVAQUINHO
E
PANDEIRO]
[O CANTOR FALA, COM MALÍCIA] Brasileiro,
não
se
assuste!
Português,
não
leve
a
mal!
Se
o
som
da
palavra
muda
de
sentido,
A
culpa
é
do
idioma
internacional!
[REFRÃO FINAL — TODOS CANTAM] É
Brasil
pra
cá,
É
Portugal
pra
lá!
Duas
nações
que
nasceram
pra
se
abraçar!
Pode
mudar
a
palavra,
o
sotaque
e
a
expressão,
Mas
a
amizade
fala
a
mesma
língua,
que
é
a
do
coração!
[FINAL — BREQUE DA BANDA] No
Brasil
uma
coisa…
tem
um
sentido...
Em
Portugal
tem
outro
diferente.
Viva
a
amizade!
Viva
o
Brasil!
Viva
Portugal! (
CAVAQUINHO
E
PANDEIRO)
Mas,
sobre
as
palavras
que
negamos
traduzir
O....
MÁRIO
CARDOSO....
que
escreveu
esta
história, ....
poderá
enfim,
TRADUZIR, ....
O
que
em
Portugal
é
Caixa
Pequena
e
Prato
de
Bacalhau???
Que
besteiras
São
essas, .....
AFINAL? [
ENCERRAMENTO —
CAVAQUINHO,
PALMAS
E
RISADAS -
TERMINANDO
VAGAROSAMENTE)]