[male vocals] Studio
Clova
SAUNDE
na
Kampala
avec
DJ
DimpanoOh!
Ujumbe
Grands
Lacs !
Boukavou,
Goma,
ouvira,
Katana,
Bounyakiri,
Bulambika,
Hombo,
walikale,
Idjwi,
Kavoumou,
Kamituga,
Shabunda,
Kigali,
Kamembe,
Kabgayi,
Boujoumboura,
Gitega...
Notre
ville,
notre
maison !
Ensemble,
protégeons-la !
Dans
nos
rues,
ne
jetons
plus
les
déchets,
Une
bouteille,
un
sachet
peut
créer
l'inondation.
Quand
la
ville
respire,
l'eau
peut
circuler,
La
propreté
commence
par
toi
et
moi !
C'est
la
rentrée
scolaire,
l'école
nous
appelle,
Dans
une
ville
propre,
la
vie
est
plus
belle.
Oh,
mon
frère,
ma
sœur,
sois
vigilant,
Protégeons
nos
foyers,
soyons
plus
grands.
TOUNZA
MJI !
SAFISHA !
Nettoie
ta
rue,
protège
ta
maison !
ISOUKOUYE !
ISOUKOU !
OUmOUjyi
wachou
ni
iwachou,
mji
wetou
ni
nyoumba
yetou !
Jeunes
vigiles,
debout !
Familles,
debout !
Ujumbe
Grands
Lacs,
hamwe !
Un
feu
mal
éteint
détruit
toute
une
maison,
Gaz,
braises,
bougies,
soyons
prudents !
Si
le
feu
commence,
donnons
vite
l'alerte,
Protégeons
les
vies
avant
les
biens !
Batou
nyonso,
bókeba !
Moto
ezali
liseki
te !
Bóbatela
ndako
na
bino,
bomoi
liboso
ya
biloko !
Les
Jeunes
Vigiles -
Question/
Réponse]
Leader:
Jeunes
vigiles,
vous
êtes
prêts ?
Jeunes:
Touri
maso !
Touri
maso !
Leader:
Qui
protège
nos
quartiers ?
Tous:
Twebwe
twese !
Twese
hamwe !
Que
faisons-nous
des
immondices ?
Tous:
Touyakousanya !
Touyajugounya
ahabigenewe !
Et
le
feu ?
Tous:
Tourawirinda !
Turatanga
ouboutabazi !
Une
famille
instruite
montre
le
bon
exemple,
Si
chacun
nettoie
devant
sa
porte,
toute
la
ville
devient
belle.
De
Boukavou
à
Boujoumboura,
de
Goma
à
Kigali,
La
propreté
n'a
pas
de
frontière,
elle
n'a
pas
de
tribu !
L'Afrique
propre
commence
par
nos
gestes !
Isoukou
ni
ishema
ryachou !
Tourinde
ibidoukikije !
Oumoujyi
wachou
ni
iwachou !
Igihougou
chachou
ni
ichachou !
BOUKAVOU -
GOMA -
OUVIRA -
KATANA -
IDJWI-BOUNYAKIRI-KALEHE-MINOVA !
KIGALI -
BOUJOUMBOURA -
GITEGA !
Touwe
safi !
Tougire
isoukou !
Tuerie
amahoro !
Notre
rue,
notre
maison !
Notre
ville,
notre
responsabilité !
Notre
environnement,
notre
avenir !
SAUVONS
NOS
VILLES !
PROTÉGEONS
NOS
FAMILLES !
NETTOYONS
NOS
RUES !
PRÉVENONS
LES
INCENDIES !
Pamoja
kwa
ousafi !
Pamoja
kwa
ousalama
wa
mazingira !
Pamoja
kwa
amani !
Twese
hamwe !
Biso
nyonso,
elongo !
Oujoumbe
Grands
Lacs !
Nos
villes
propres
aujourd'hui,
Nos
enfants
en
sécurité
demain
et
toujours
Sauvons
nos
villes,
protégeons
nos
vies !
Contre
le
feu
et
l'eau,
restons
unis.
La
rentrée
scolaire
dans
une
cité
saine,
Pour
nos
enfants,
chassons
toute
peine.
Oh,
la
région
grand
exemple
pour
tous,
oh,
oujoumbe
Grands
Lacs !
Gardons
notre
maison,
sans
aucun
trac.
Attention
au
feu,
aux
fils
électriques,
La
prudence
est
une
force,
une
règle
pratique.
Évitons
les
courts-circuits
dans
nos
quartiers,
Pour
que
nos
rêves
ne
partent
pas
en
fumée.
Chaque
geste
compte,
chaque
attention,
Pour
une
rentrée
sous
protection.
La
sagesse
africaine
guide
nos
pas,
Main
dans
la
main,
nous
ne
tomberons
pas.
Sauvons
nos
villes,
protégeons
nos
vies !
Contre
le
feu
et
l'eau,
restons
unis.
La
rentrée
scolaire
dans
une
cité
saine,
Pour
nos
enfants,
chassons
toute
peine.
Oh,
la
région
de
grand
lacs
modèle,
oh,
oujoumbe
Grands
Lacs !
Gardons
notre
maison,
sans
aucun
trac.
Amour,
bolingo
pour
nos
cités !
Oujoumbe
wa
muhimizaji
Nicodème
BIGABWA
kwa
wakaaji
wote,
pour
la
sécurité !
Mboka
na
biso,
notre
terre,
notre
avenir,
Ensemble,
nous
avons
tant
à
bâtir.
Pas
d'inondations,
pas
d'incendies,
Que
la
lumière
brille
dans
nos
vies !
À
Kampala,
dans
le
studio
de
Clova
Saunde,
avec
DJ
DimpanoOh !
Tounza
Mji
fait
vibrer
le
monde.
Un
message
d'espoir
qui
traverse
les
lacs,
Pour
que
chaque
enfant
reprenne
son
sac.
Vers
l'école,
vers
demain,
vers
la
lumière,
La
propreté
est
notre
seule
bannière.
Sauvons
nos
villes,
protégeons
nos
vies !
Contre
le
feu
et
l'eau,
restons
unis.
La
rentrée
scolaire
dans
une
cité
saine,
Pour
nos
enfants,
chassons
toute
peine.
Oh,
la
région
de
grand
lacs
modèle
pour
tous,
oh,
oujoumbe
Grands
Lacs !
Gardons
notre
maison,
sans
aucun
trac.
Sauvons
nos
villes,
sauvons
nos
cœurs !
Pour
une
rentrée
pleine
de
bonheur.
Ah
ooh !
Pour
nos
enfants !
Oujoumbe
Grands
Lacs,
c'est
notre
élan !
Vive
nos
cités,
vive
la
vie !