LES DOUZE MOIS DEVANT L'ÉTERNEL
Couplet
Nissan, ouvre le chemin de la lumière,
Ziv, fais grandir la semence du Père ;
Sivan, proclame sa sainte vérité,
Thammouz, demeure ferme dans la fidélité.
Ab, fortifie les cœurs dans l'obéissance,
Eloul, prépare les âmes à sa présence ;
Ethanim, élève un chant de majesté,
Boul, célèbre sa paix et sa bonté.
Kisleu, garde vivante l'espérance,
Tebeth, enseigne la persévérance ;
Schebat, annonce son règne glorieux,
Adar, fais retentir la joie des cieux.
Refrain
Douze mois, une seule voix,
Pour exalter le Roi des rois ;
Douze mois, un seul chemin,
Pour accomplir son saint dessein.
Du premier jusqu'au dernier jour,
Chantons sa gloire avec amour ;
Car les temps, les saisons, les années,
Ont été créés pour l'adorer.
Final
Nissan, Ziv, Sivan, élevez sa splendeur !
Thammouz, Ab, Eloul, célébrez le Seigneur !
Ethanim, Boul, Kisleu, proclamez sa grandeur !
Tebeth, Schebat, Adar, adorez le Créateur !
À Lui la gloire, à Lui l'honneur,
À Lui la puissance et la ferveur ;
Que les mois, les jours et les saisons,
Exaltent son Nom à l'unisson !