(Sugestão de interpretação: samba de roda bem acelerado, com cavaquinho sincopado, pandeiro forte, tantã e coro masculino respondendo ao solista. O breque das palavras — “PICA?!”, “CACETE?!”, “GRELO?!” — deve ser cantado com pausas dramáticas para provocar o riso da plateia.)
🇧🇷🇵🇹 NO BRASIL É UMA COISA, EM PORTUGAL É OUTRA!
(Samba de humor — malícia, trocadilhos e muita animação)
Ô, meu Brasil, ô, meu Portugal!
É a mesma língua, mas que confusão!
A gente traduz as palavras, e já começa a rir.
No Brasil, FILA… em Portugal é BICHA!
Já começou a confusão!
Se eu disser que entrei na bicha,
Vão pensar outra situação!
CANTADA....
é uma intenção... Lá, PIROCO é a tradução.
E o brasileiro, quando escuta, fica com outra sensação.
É Brasil pra cá,... É Portugal pra lá!
Enfim, a mesma língua faz a gente gargalhar!
É troca de palavra, é pura diversão,
Cada país tem seu jeito, tem sua expressão!
Ô, dá-lhe samba, deixa o povo falar!
Que até o português se enrola pra explicar!
Se a palavra é diferente, não precisa discutir:
É só chamar os dois povos que começam a sorrir.
VINHO aqui, .... PERIQUITA lá, que também é de tomar
PÃO aqui... CACETE lá... preste atenção... Lá o cacete na padaria você irá encontrar
SALSICHA aqui... GRELO lá... difícil de acreditar.
Se o médico anuncia: “Hoje tem PICA!”,....
É INJEÇÃO!!!Não vá maliciar não!?
PICA?!
É INJEÇÃO!
CACETE?!
É PÃO!
GRELO?!
É SALSICHA!
Ô, meu Deus, que entendimento todo trocado!
ADOLESCENTE por lá é PUTO,
E MOÇA é RAPARIGA também!
CALCINHA vira CUECA,
E o dicionário não explica bem!
CRIANÇAS? São CANALHAS!
Pode rir, mas não leve a mal!
São diferenças das línguas de Brasil e Portugal.
É Brasil pra cá, é Portugal pra lá!
A mesma língua faz a gente gargalhar!
É troca de palavra, é pura diversão,
Cada país com seu jeito e com sua expressão!
Tem mais palavras nessa história,
Que eu não tenho coragem de traduzir.
Como Prato de bacalhau e caixa pequena, que me faz muito rir.
São traduções que aqui não tenho coragem de reproduzir.. Porque em Portugal se traduz em palavras que soam muito feias por aqui
Acho melhor deixar o samba seguir!
Brasileiro, não se assuste!
Português, não leve a mal!
Se o som da palavra muda de sentido,
A culpa é do idioma internacional!
É Brasil pra cá, Portugal pra lá!
Duas nações que nasceram pra se abraçar!
Pode mudar a palavra, o sotaque e a expressão,
Mas a amizade fala a mesma língua do coração!
No Brasil é uma coisa…
Em Portugal é outra!
E viva a amizade!
Viva o Brasil!
Viva Portugal!
(CAVAQUINHO E PANDEIRO)
Fala aí pro povo,... MÁRIO CARDOSO....
O que em Portugal é Caixa Pequena e Prato de Bacalhau??? Que besteiras São essas, ..... AFINAL?