**[Chorus – Mélodieux, répétitif]**
Happy birthday to you, Dorwin!
Happy birthday to you!
Joyeux anniversaire, Dorwin!
Bon anniversaire à toi!
Heri ya siku yako, Dorwin!
Tunakuombea furaha tele!
Happy birthday, petit ange!
Dorwin, we love you!
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
Joyeux anniversaire, Dorwin!
Heri ya siku yako, Dorwin!
**[Verse 1 – English]**
Little Dorwin, shine like the sun,
Today is your day, let's have some fun.
May your little heart be filled with joy,
You are our precious baby boy.
May you grow in love and light,
May your dreams shine ever bright.
Every smile you bring each day,
Makes our world a brighter place.
**[Verse 2 – Français]**
Mon petit Dorwin, notre trésor,
Tu es précieux, on t'aime si fort.
Que le bonheur remplisse ton cœur,
Que chaque jour t'apporte des fleurs.
Grandis en paix, grandis en joie,
L'amour de la famille veille sur toi.
Petit soleil, petit bonheur,
Joyeux anniversaire, notre douceur!
**[Chorus – With backing vocals]**
Happy birthday to you, Dorwin!
Happy birthday to you!
Joyeux anniversaire, Dorwin!
Bon anniversaire à toi!
Heri ya siku yako, Dorwin!
Furaha na upendo tele!
Happy birthday, little star!
Dorwin, you are loved!
**[Verse 3 – Kiswahili]**
Dorwin mtoto wetu, tunakupenda,
Leo ni siku yako, tunafurahi sana.
Uwe na afya, uwe na amani,
Ujaze furaha kila mahali.
Mungu akulinde kila siku,
Akupe baraka na maisha marefu.
Cheka, cheza, furahi leo,
Heri ya siku ya kuzaliwa, Dorwin!
**[Lumba Guitar Break – Sebene douce]**
Eh Dorwin, Dorwin!
Mama anasema: nakupenda!
Papa anasema: my little star!
Famille nyonso, tosepeli!
Dorwin, le roi de la journée!
Heri ya siku yako!
**[Bridge – Call and Response]**
Lead: Who is the birthday star?
Backing vocals: Dorwin!
Lead: Qui fête son anniversaire?
Backing vocals: Dorwin!
Lead: Nani anasherehekea leo?
Backing vocals: Dorwin!
Everybody: Happy birthday to you!
Joyeux anniversaire!
Heri ya siku yako!
Dorwin, we love you!
**[Final Chorus – Big emotional Lumba finish]**
Happy birthday to you, Dorwin!
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Dorwin!
We wish you joy in all you do!
Joyeux anniversaire, Dorwin!
Que l'amour soit toujours avec toi!
Heri ya siku yako, Dorwin!
Furaha na baraka tele!
Happy birthday to you!
Joyeux anniversaire!
Heri ya siku yako!
Dorwin, Dorwin, we love you!
**[Outro – Soft guitar and vocals]**
Dooorwin… mon petit trésor…
We love you forever…
Tunakuombea baraka tele…
Joyeux anniversaire, bébé Dorwin…
Happy birthday to you…
(Spoken: Habari zenu, leo ni siku ya pekee sana. Tunasherehekea mtoto wetu mpendwa, Dorwin! Mungu akubariki sana mwanangu.)
Jua linang'ara kwa ajili yako leo
Kila nyumba inaimba jina lako, Dorwin
Mtoto wa baraka, nuru ya nyumba yetu
Tunashukuru sana kwa uzima wako
Omo, tazama tabasamu lake, ni kama malaika
Tunacheza, tunaimba, tunakusherehekea leo
Happy Birthday to You, Dorwin
Joyeux anniversaire, Dorwin
Heri ya siku yako, Dorwin
Tunakutakia maisha marefu na furaha
Nani huyu anayetimiza miaka yake?
(Backing: Dorwin!)
Nani huyu tunayempenda sana?
(Backing: Dorwin!)
Cheza kidogo, songa mbele, Dorwin
Keki imekuja, mishumaa inawaka
Leo ni siku yako, furaha tele
Happy Birthday to You, Dorwin
Joyeux anniversaire, Dorwin
Heri ya siku yako, Dorwin
Tunakutakia maisha marefu na furaha
(Guitar Solo - melodic Congolese sebene)
Twende sote, piga makofi!
Kila mtu ataje jina lake
Dorwin, mwanetu mpendwa
Tunakupenda sana, sana
Happy Birthday to You, Dorwin
Joyeux anniversaire, Dorwin
Heri ya siku yako, Dorwin
Tunakutakia maisha marefu na furaha
Happy birthday, Dorwin
Baraka tele kwako mwanangu
Joyeux anniversaire, mon petit
Heri ya siku yako
(Fade out with soft guitar and shaker)