(Eh ! On danse, on célèbre !)
(Pour le patriarche, pour le partenaire, pour Éyé Noah Anatole !)
(Éndinding est en feu, la joie est là !)
(Laissez la musique monter, montez le son !)
Regardez Nkoat-Abang aujourd'hui, c'est la fête
On honore l'homme qui aimait la vie, sans retraite
Éyé Noah Anatole, notre père, notre guide
Sa présence est ici, l'amour ne sera jamais avide
Il aimait son vin rouge, il aimait sa bière fraîche
La danse dans le sang, il sautait sans aucune brèche
Aujourd'hui la famille est réunie autour de lui
On chante son nom, on éclaire toute la nuit
Oh, Éyé Noah, partenaire , on danse pour toi ! (pour toi !)
La bière coule, le vin rouge est là ! (c'est bon !)
Éndinding vibre, la terre tremble sous nos pieds
Ton esprit est parmi nous, rien ne peut nous oublier
La joie, la fête, le rythme de notre cœur
Éyé Noah Anatole, tu restes notre vainqueur
La chaise sur la véranda, juste à côté de la porte
Elle semble bien vide, mais ton âme nous apporte
La force et le courage, le sourire du patriarche
Tu es là avec nous, tu marches dans notre marche
Éyala Antoinette, ta veuve, est la première
Elle danse avec fierté, elle chasse la poussière
Ékassi Bénédicte, qui t'avait précédée
Souriant dans les cieux, vous êtes bien liés
Oh, Éyé Noah, on danse pour toi ! (pour toi !)
La bière coule, le vin rouge est là ! (c'est bon !)
La Lékié vibre, la terre tremble sous nos pieds
Ton esprit est parmi nous, rien ne peut nous oublier
La joie, la fête, le rythme de notre cœur
Éyé Noah Anatole, tu restes notre vainqueur
(Allez, tout le monde !)
Luc ! Mon frère , Oneuh vééh ? Le bon danseur
(Bougez les hanches, le balafon résonne !)
(Pour Anatole, pour notre père, pour la vie !)
(La fête ne finit pas, on continue jusqu'au matin !)
(Éyala est debout, tout le village est debout !)
(C'est Bikutsi, c'est la tradition, c'est notre sang !)
La neuvaine est une fête, une célébration pure
Pas de place pour les larmes, juste la joie qui perdure
On trinque à ton honneur, on rit avec tes histoires
Tu as laissé une trace, une immense victoire
Tes enfants, tes petits-enfants, ils sont tous là
Ils crient ton nom, Éyé Noah, le roi du gala
La musique est lancée, mes frères par alliance, debout ! Le Bikutsi nous emporte
Nos épouses sont où ?
L'amour de notre père, c'est ce qui nous réconforte
Oh, Éyé Noah, on danse pour toi ! (pour toi !)
La bière coule, le vin rouge est là ! (c'est bon !)
Éndinding vibre, la terre tremble sous nos pieds
Ton esprit est parmi nous, rien ne peut nous oublier
La joie, la fête, le rythme de notre cœur
Éyé Noah Anatole, tu restes notre vainqueur
(Merci pour tout, Papa !)
(Repose en paix dans la danse !)
(Ici au village , on ne s'arrête pas !)
(C'est pour toi, Éyé Noah Anatole !)
(Bikutsi ! Bikutsi ! Bikutsi !)