Hommage à notre père
PONGUI Alphonse François.
Ponfral.
Papa… Tata na beto ya luzolo…
Lumbu ya nge kwenda, ntima na beto me sala mpasi.
Kansi luzolo na nge ke zingila na kati ya ntima na beto.
Papa, nge me kwenda,
Kansi nge ta bikala na ntima na beto.
Beto ke zola nge, Tata… tii kuna seko.
Papa, pourquoi nous as-tu quittés ?
Depuis ton départ, nos cœurs sont blessés.
La maison se souvient encore de tes pas,
Et nos yeux te cherchent partout où l’on va.
Éval pense à toi dans le silence,
Kimonel garde ton amour et ton espérance.
Moi, Uniael, ton fils unique, je te le dis :
Ton nom restera gravé dans ma vie.
Papa, beto ke zola nge !
(Tata, nous t’aimons !)
Nge ke na ntima na beto, seko na seko !
(Tu es dans nos cœurs pour toujours !)
Papa, ata nge me kwenda,
Luzolo na nge ta fwa ve !
(Même si tu es parti, ton amour ne mourra jamais !)
Éval, Kimonel, Uniael,
Shephatia mpe Omega…
Beto ke zola nge, Tata !
Beto ta vila nge ve !
(Nous t’aimons, papa ! Nous ne t’oublierons jamais !)
Shephatia murmure ton nom dans ses prières,
Omega voudrait encore sentir ta lumière.
Cinq enfants, cinq cœurs unis par ton amour,
Nous garderons ton souvenir tous les jours.
Papa, tu nous as donné la vie,
Tu nous as appris à tenir debout malgré les soucis.
Même si nous ne pouvons plus toucher ta main,
Ton amour nous accompagnera sur notre chemin.
Tata, nge kele wapi ?
(Papa, où es-tu ?)
Nge kele na ntima na beto !
(Tu es dans nos cœurs !)
Bana na nge ke yindula nge !
(Tes enfants pensent à toi !)
Beto ta vila nge ve, Tata !
(Nous ne t’oublierons jamais, papa !)
Éval ! Kimonel ! Uniael ! Shephatia ! Omega !
Beto nyonso ke zola nge, Tata !
(Nous t’aimons tous, papa !)
Papa…
Moi, Uniael, ton fils unique,
Je prends la parole au nom de tes enfants.
Éval, Kimonel, Shephatia et Omega,
Nous avons perdu ta présence,
Mais nous n'avons pas perdu ton amour.
Tata, nge me kwenda na meso na beto,
Kansi nge ta bikala na ntima na beto.
(Papa, tu es parti loin de nos yeux,
Mais tu resteras dans nos cœurs.)
Papa, beto ke zola nge !
Nge ke na ntima na beto, seko na seko !
Luzolo na nge ta fwa ve !
Tata, beto ta vila nge ve !
Éval ! Kimonel !
Uniael, mwana na nge ya bakala !
Shephatia ! Omega !
Beto nyonso ke zola nge, Tata !
Lala na kiyeka, Tata !
Nzambi kupesa nge kiyeka na kisika nge kele !
(Nous t’aimons tous, papa !
Repose en paix, papa !
Que Dieu t’accorde la paix là où tu reposes !)
Papa… Tata na beto…
Luzolo na nge ta zingila seko.
Éval… Kimonel…
Uniael… Shephatia… Omega…
Papa, nge ke na ntima na beto…
Seko na seko…
Beto ke zola nge, Tata…
Papa, tu vis dans nos cœurs pour toujours. ❤️🕊️
Uniael le responsable
ton fils