[female vocals] SIAO
wɛndo !
Burkina
Faso,
wɛndo !
Yamb
yeelame,
yamb
yeelame !
Burkina
bèoog
yinga,
Burkina
bèoog
yinga !
Le
vent
souffle
sur
Ouagadougou,
les
cœurs
sont
en
fête.
Le
balafon
résonne,
la
terre
danse,
c'est
le
grand
rassemblement.
Burkina,
tẽng
la
tẽng
yĩnga,
Rẽnd
n
kẽ
SIAO,
n
paas
barka !
Rim-bi,
pag-bi,
waoog
n
kẽ !
Tẽnga
fãa
yĩnga,
Sũur-kãnga,
barka
fãa !
Les
chemins
mènent
tous
vers
la
capitale
aujourd'hui,
Le
savoir-faire
burkinabè
brille
sous
le
soleil
d'Afrique.
Les
artisans,
les
artistes,
tous
réunis
sous
la
lumière,
La
fierté
de
notre
terre
se
chante
à
l'unisson.
SIAO !
SIAO !
Wẽnd
na
sõng-d !
Burkina
Faso,
yãmb
fãa,
waoog-y !
SIAO !
SIAO !
Tẽnga
fãa,
sũur
fãa,
Yãmb
paam
barka !
Célébrons
l'art,
célébrons
la
vie,
Le
Burkina
est
grand,
notre
culture
est
notre
force.
Rim-bãmb,
pag-bãmb,
Kibar-bãmb,
zĩig-bãmb,
Yãmb
fãa
waoog
n
kẽ !
Yãmb
yaa
Burkina
pag-taaba,
Yãmb
yaa
Burkina
rãmb-taaba !
Diaspora,
waoog
n
kẽ !
Nonglem,
panga,
laafɩ,
Burkina
yĩnga,
Tõnd
fãa
yaa
a
taabã !
Chaque
visiteur
apporte
une
étoile
à
notre
ciel,
Dans
la
paix
et
la
fraternité,
nous
avançons
ensemble.
Le
balafon
raconte
nos
histoires,
le
passé
devient
présent,
La
force
de
l'unité
nous
porte
vers
demain.
SIAO !
SIAO !
Wẽnd
na
sõng-d !
Burkina
Faso,
yãmb
fãa,
waoog-y !
SIAO !
SIAO !
Tẽnga
fãa,
sũur
fãa,
Yãmb
paam
barka !
Célébrons
l'art,
célébrons
la
vie,
Le
Burkina
est
grand,
notre
culture
est
notre
force.
La
culture
est
le
cœur
qui
bat
dans
nos
poitrines,
Chaque
coup
de
balafon
est
un
message
d'espoir.
De
Ouagadougou
au
monde
entier,
le
message
est
clair,
Nous
sommes
fiers,
nous
sommes
unis,
nous
sommes
Burkina.
Le
rythme
est
fluide,
l'esprit
est
serein,
Un
souffle
de
joie
pour
chaque
citoyen.
SIAO !
SIAO !
Wẽnd
na
sõng-d !
Burkina
Faso,
yãmb
fãa,
waoog-y !
SIAO !
SIAO !
Tẽnga
fãa,
sũur
fãa,
Yãmb
paam
barka !
Célébrons
l'art,
célébrons
la
vie,
Le
Burkina
est
grand,
notre
culture
est
notre
force.
SIAO !
SIAO !
Burkina
Faso,
panga !
Burkina
Faso,
laafɩ !
SIAO
wɛndo !
Burkina
Faso,
wɛndo !
Que
la
fête
continue,
que
la
paix
demeure,
SIAO,
le
rendez-vous
de
l'excellence
burkinabè.
Vive
notre
culture,
vive
le
Burkina
Faso !